Gotlands guideförening © 2008

 

     Sidan uppdaterad 2009-07-24

 

”De foro vida…”

Resa i österled med Guideföreningen och KFF, Gotlands Kommun i samband med Hansedagarna i Novgorod den 17 – 24/6 2009.

 

Onsdagen den 17 juni

Det var en förväntansfull skara resenärer som samlades vid hamnstationen i Visby tidigt på morgonen. Efter månader av planering och pappersarbete var det äntligen dags att ge sig iväg på en resa som via Stockholm-Tallinn-Narva-Ivangorod-Gatcina

skulle ta oss till Novgorod. Resan företogs i samarbete med Kultur- och fritidsnämn-

den i Gotlands Kommun, som skulle deltaga i Hansedagarna i Novgorod. Resan kom 

att få en liten speciell karaktär, eftersom Guideföreningen genom sina medlemmar

och deras språkkunskaper påtagit sig ansvaret för informationen om Gotland på den

 "moderna delen av marknaden".

I bussen fanns förutom det personliga bagaget broschyrer om Gotland, rustningar och vapen tillhörande St Olofs yxa, 50 liter råsaft av fläder och slånbär, 10 kg got-  

ländsk lammsalami, som vi hade för avsikt att bjuda besökare vid vårt ”stånd”. Efter några timmars ledig tid i Stockholm gick vi på eftermiddagen ombord på Tallinks färja M/S Victoria för överfart till Tallinn. Medan vi saktade stävade österut genom Stockholms vackra skärgård avnjöt vi en superb buffé. För många hade det varit en lång dag och kojen i hytten lockade. Med tanke på att vi inte visste vad som väntade nästa dag, då vi skulle ta oss från Tallinn till Novgorod, blev det tidigt sänggående för de flesta.

 

Torsdagen den 18 juni

På torsdagsmorgonen var det ett glatt och utvilat gäng som äntrade bussen i Tallinn. Alla hade försett sig med frukt, piroger och yoghurt ombord i färjan, då vi misstänkte att möj­lig­heten att stanna till och äta vid något matställe längs vägarna i Estland och Ryssland var mycket liten. En åtgärd som visade sig vara mycket klok.

    

              Påstigning Tallinn                                                        Kaffepaus på estniska landsbygden

Under tiden Anders med van hand rattade bussen genom Tallinn ut mot E20 och Narva berättade Külli för oss om Tallinn och dess historia. Med bravur fortsatte hon sedan att dela med sig av sina kunskaper om det gamla och moderna Estland allt medan vi rullade österut.

Efter en kortare kaffepaus ute på den estländska landsbygden fortsatte vi mot Narva, vi anlände efter 4 timmars resa. Vi följde vägskyltarna mot ”Border Control  och vid ankomsten dit väntade den första byråkratiska överraskningen. För att köra genom pass- och tullkontrollen behövde vi en liten vit stämplad pappersbit,  som vi skulle hämtat i en liten kur inne på en troligen f d fabriksgård. Det var bara att åka tillbaks igen och leta rätt på stället. Efter att ha presenterat registreringsbeviset fick vi vårt stämplade papper, körde tvärs över gården till en ny liten kur, där vi lämnade vårt stämplade dokument i utbyte mot ett nytt stämplat dokument. Därefter blev vi utsläppta från gården och kunde fortsätta ned till tull- och passkontrollen på den estniska sidan. Mot uppvisande av vårt stämplade dokument fick vi nu köra in till gränskontrollen, där en relativt snabb handläggning av pass- och tullformaliteter vidtog.

När dessa var klara rullade vi ett par hundra meter i ingenmansland över floden Narva till den ryska gränskontrollen i Ivangorod. Här väntade nu ett par timmars pappersexercis och tullvisitation. Allt bagage skulle ut ur bussen, Anders fick öppna alla lådor med broschyrer, fartygsmodell m.m., skruva upp alla tänkbara luckor på bussen. Underredet undersöktes med speglar. Allt under överinseende av buttra och tystlåtna ryska tulltjänstemän.

  

                 Gränsfloden Narva                                                      Den gamla svenska borgen i Narva

Omkring klockan 1600 fick vi äntligen tillstånd att rulla in i Ryssland för att efter bara ca en kilometers körning bli stoppade av trafikpolisen. Dessa konstaterade, att vi inte hade giltig trafikförsäkring för Ryssland. Detta trots att det svenska försäkrings-

bolaget påstod att den försäkring vi hade skulle gälla i Ryssland. Ryska polisen väg-

rade låta oss fortsätta. Våra tvårysktalande guider, Elena och Elvira lyckades till slut

charma en av poliserna till att ta med sig registreringsbevis, Anders pass, körkort och 4000 rubler, åka till närmaste stad och köpa en rysk trafikförsäkring. Han återvände meden rysk trafikförsäkring, samtliga handlingar och 2800 rubler. 

För att undvika ytterligare förseningar tog vi med oss handlingarna, men lämnade kvar pengarna på bordet som ett tack för hjälpen. Vi bedömde det värt ca 700:- för att få fortsätta  färden från Ivangorod till Novgorod utan ytterligare försening. Vi anlände vi 23-tiden och efter att ha letat oss fram via avstängda och enkelriktade

vägar, hittade informationscentret. Där följde ett par timmar med ackreditering i en

lätt kaotisk miljö, innan vi kunde checka in på vårt hotell Volkhov, perfekt beläget mitt i centrum. Se bilden nedan!

Det blev en händelserik, men lång och jobbig bussresa, som alla tog med ett gott humör. En särskild eloge till Anders, som skickligt rattade bussen på till stor del urusla vägar. Det var trötta resenärer som gick till sängs, säkerligen lite spända på att under tre dagar uppleva platsen, där de gutniska farmannabönderna ca 1000 år tidigare upprättade sin handelsstation Gutenhof, som sedan kom att spela en så viktig roll under Hansa-epoken.

 

Midsommarafton

Detta var en dag utan ordnade programpunkter för Guideföreningens medlemmar förutom Elena, Elvira,

Gerlinde, Bertil, Peter och Torbjörn, som skulle arbeta på marknaden. Övriga kunde i lugn och ro vandra omkring i 

den historiska staden och ta del av de arrangemang som

erbjöds i form av musik och dansuppvisningar. 

  

 Elena, Peter och Bertil iordningsställer boden.         Fundersam reseledare inför öppnandet

Här fanns möjlighet att bekanta sig med besökare från det 60-tal Hansestäder

från övriga Europa som deltog i firandet. Eller pröva sina ryska språkkunskaper

på den lokala befolkningen. De ca 200 000 Novgorodborna betraktade Hanse-

dagarna som tre dagars jätteparty och gjorde allt för att vi som besökare skulle trivas.

Renoveringar pågick av de gamla byggnaderna i staden och muren kring Kreml rustades upp inför stadens 1150-års jubileum i september, då man skall få besök av president Medvedev och Putin.

    

    Karta över Novgorod kring Kreml                                  Frithetsklockorna i Kreml

För den historiskt intresserade guidemedlemmen var ett besök i det muromgär-

dade Kreml, som började byggas på 1000-talet, ett måste. Det var maktcentrum i det gamla storfurstendömet Novgorod, som omfattade hela västra och nordvästra Ryssland.  Staden är starkt förknippad med Olof Skötkonungs dotter Ingegerd,

som gifte sig med storfursten Jaroslav av Novgorod. Storfurstendömet var själv-

ständigt fram till dess Ivan den förskräcklige inkorporerade staden i det ryska väldet. I Novgorod finns ett klocktorn med plats för fem klockor. Så länge dessa hängde i tornet var Novgorod självständigt. Efter Ivan den förskräckliges erövring togs klock-

orna ned och står nu på marken nedanför tornet. De kommer inte att hängas upp förrän Novgorod är fritt igen.

 

Midsommardagen

På förmiddagen äntrade vi bussen för en utflykt till Jurjew-klostret och Witoslawit- 

zy­­museet. Det senare ett etnografiskt museum för nationell träkonst. Som guide

hade vi Aljona, en svensktalande infödd Novgorod-flicka, som vi hade fått kontakt med genom en av guideföreningens medlemmar. Elena, Peter och Bertil avstod frånturen för att ta hand om vår lilla bod på Hansemarknaden. På slingriga­, smala

gator gick färden genom Novgorod ut till klostret som är beläget vid sjön Ilmen. 

   

Jurjewklostret med St Georgskatedralens torn i       Jurjewklostret. Återuppståndelsekatedralen

                                bakgrunden

Den väldiga klosteranläggningen är under renovering. Pengar till denna får man in genom gåvor och försäljning av souvenirer.

 Ytterligare en katedral, Återuppståndel-

sekatedralen finns på området. Till den-

na har man fått statliga medel till reno-

veringen pga. att den skall vara klar till staden Novgorods 1150-årsjubileum. Vi kunde därför inte besöka katedralen, som ligger mycket vackert vid sjön Ilmens   

strand. Står man på stranden nedanför katedralen, kan man en bit ut i sjön på en liten holme skymta ett kyrktorn. Denna  

kyrka är byggd på den plats, där vikinga-

hövdingen Rurik år 859 grundlade Holmgård eller som det heter idag Novgorod.

Efter besöket på klostret tog vi bussen till Witoslawlitzy-museet, som ät ett etnografiskt museum för nationell träkonst. Här har man samlat träbyggnader från Novgorodområdet från 1700-och 1800-talet. Trä har alltid spelat en stor roll i husbyggnation i Ryssland. Aljona berättade för oss om de olika hustyperna och dess inredning. Här följer ett litet bildkollage på olika hustyper, kyrkor och byggnadsdetaljer.

  

                    1700-tals hus                                                                             1800-talshus

P.g.a. de mycket sanka markerna runt sjön Ilmen och Novgorod bodde man på andra våningen och hade redskapsförvaring, grovkök och djur på markplan. 1700-talshusen benämndes också ”svarta hus” p.g.a. grovhuggen  och mörkare interiör, medan 1800-talshusen ofta gick under beteckningen ”vita hus” då interiören var ljusare och trevligare.

  

          Interiör från 1700-talshuset                                        Interiör från 1800-talshuset

 

  

      Detalj på vindskiva på 1700-talshuset                 Barnens sovutrymme under taket i 1800-talshuset

 

    

            1800-tals träkyrka                             Növerslöjd har en gammal tradition i detta område. Här kan

                                                                         man köpa allt från skor, mössor till korgar i näver.

På eftermiddagen återvände vi till Novgorod för att resten av dagen ta del av festligheterna. Guideföreningen hade även till uppgift att ansvara för informa-

tionen om Gotland. Ett litet bildmontage av vad som tilldrog sig på marknaden.

      

Lammsalami från Gutechark och slån- och                 Även gotlänningar kan bli törstiga

flädersaft från Lillåkre uppskattades mycket

  

          Ströget på Hansemarknaden                            Aljona, tvåa fr v, som ställde upp och guidade oss på

                                                                                         vår utflykt och även gjorde en liten insats i vår bod

Även om vi arbetade från kl. 0900 till kl. 2100 på kvällarna så fanns det möjlighet att koppla av mellan passen.

   

               Anders tar siesta i solgasset                                  Rysk dansuppvisning vid Volchovs strand

 

    

                                  Erik och Anton bjuder på gatuunderhållning

 

Söndagen den 21 juni

Dagen inleddes kl 0900 med en rysk-ortodox, liturgisk mässa i Sophiakate-

dralen, som byggdes 1045-1050 och är Rysslands äldsta stenbyggnad. Novgorod

blev ett av centrumen för kristnandet av Ryssland.

Efter mässan samlades gruppen utan-

för katedralen för en 1,5 timmas 

stadsvandring i Novgorod under led- 

ning av Inger Harlevi. Här nedan följer ett litet bildkollage av några av de historiskt 

intressanta platserna i Novgorod. Det som var av stort intresse för oss var naturligt-

vis Gutenhof och dess gamla placering  

längs floden Volchov. Mycket sevärt var också det muromfattade Kreml,där reno-

renoveringsarbetena pågick för fullt inför stadens 1150-årsjubileum.

 

  

  Klocktornet för de fem frihetsklockorna i Kreml             Parti av muren kring Kreml med tornet i ärkebi-

                                                                                                            skopsgården i bakgrunden.

Detinez var hjärtat i det gamla Novgorod. Beteckningen Kreml blev en senare be-

teckning på samma område och kom i århundraden att utgöra Novgorods admi-

nistrativa och kulturella centrum. Den första befästningen var av trä och omgav bara Sophia-katedralen och ärkebiskopsgården i dagens Kreml. Staden var delad i två 

delar av floden Volchov, Sophia-sidan där Kreml byggdes och handelssidan för köpmännen. Under 1200-talet förenades de två sidorna av en gångbro i trä. Under

senare delen av 1300- talet påbörjades byggande av muren kring Kreml.

     

Utsikt över Volchov från handelssidan mot Kreml.      Blomsterhyllning till ryska soldater som stupade

                                                                                          under 2. VK

    

       Utsikt över Volchov mot Gutenhof                       Hotell Rossija på platsen, där en gång Gutenhof låg

På Hansemarknaden gick nu allt in i ett avslutningsskede. De sista resterna av saft och korv serverades och alla resterande broschyrer delades ut. T o m affischerna på väggarna försvann. Kl. 1300 var allt slut och den närmaste timmen lastade vi vår marknadsutrustning i bussen.  

Sedan påbörjades förberedelserna för den stora avslutningsparaden genom staden med alla deltagande Hansestäderna. Här ställde många ur guideföreningen upp uppklädda i medeltida kläder och medlemmarna i S:t Olofs yxa i sina medeltida rustningar. Ett mycket populärt inslag i marschen genom staden, som slutade på Sophiatorget med dans, musik, körsång samt tal av ordföranden i Novgorod oblast och borgmästaren i Novgorod.

 

                Inför avslutningsparaden                                                 Stadshuset i Novgorod vid Sophiatorget

Därefter räcktes stafettpinnen över till Pärnus delegater, där Hansedagarna kommer att hålls nästa år.

Kvällen avslutades med en gemensam middag på hotellet för dem som hade arbetat med genomförandet av Hansedagarna i Novgorod.

 

Måndagen den 22 juni.

Vid midnatt checkade vi ut från hotellet och äntrade bussen för återfärden till Visby.

Då vi inte var säkra på tidsåtgången för resan p.g.a. vägarnas beskaffenhet, tull- och

passformaliteter vid gränserna och en färja att passa i Tallinn kl 1800 på måndagen,

hade vi beslutat att starta vår hemresa vid midnatt natten till måndag. Resrutten

gick nu vi S:t Petersburg – Ivangorod – Tallinn med hopp om att vägarna skulle vara bättre än på utresan.  Vi nådde fram till S:t Petersburg vid 3-tiden på natten via huvudvägen från Moskva.  En sträcka där vägarna i stort sett var acceptabla med ett par undantag. Vid ankomsten till S:t Petersburg väntade nästa bekymmer. Vi hade räknat med att köra ringleden runt staden för att komma från E105 till E20 mot Tallinn. Till vår förvåning, hittade vi inte någon som helst skyltning utom mot Viborg i Finland. Detta fick till resultat att vi gjorde en halvtimmas sightseeing med buss i det centrala S:t Petersburg mitt i natten. Uppskattat av dem som var vakna. Vi väckte ett par polismän, som satt och sov i sin bil på ett stort torg mitt i staden, och frågade om vägen och bad dem pekade ut den på kartan. Det enda vi fick till svar var ett par sura grymtningar och en avvisande handrörelse. Efter att något senare fått hjälp av ett gäng glada ungdomar, som visade oss vägen letade vi oss ur staden och upp på E20 med kurs mot Ivangorod.

Vid 6-tiden på morgonen nådde vi gränsstationen i Ivangorod, där passagen gick betydligt smidigare än på utresan. Visserligen hade man synpunkter på att vi lämnat kvar Elena i Ryssland, men det var en ung och trevlig gränspolis, som till slut med en

glimt i ögat påpekade, att vi måste vara lika många när vi åkte ut ur landet, som

när vi åkte in.Det var nog inte utan en suck av lättnad från samtliga i bussen, som vi

rullade över gränsfloden Narva till den estniska sidan, där passagen gick smärtfritt.

Klockan nio på morgonen anlände vi till Tallinn, vilket betydde att vi fick en dag att vandra omkring i staden.

   

Vy över Tallinn från Domberget                                         Detalj av stadsmuren

                                                                      

       

Vy från gamla staden. Porten i                                Parlamentet i Tallinn 

stentornet i bakgrunden är början

på Pipp Jalg (Långa benet) d v s 

gatan som förbinder Nedre staden

med Domberget.   

 

Kl. 1800 avgick färjan och med en god måltid i magen var det många som sov gott på överfarten till Stockholm efter nästan två dygn utan riktig sömn.

 

Tisdagen den 23 juni.

Kl. 10.00 anlände vi till Stockholm, där en del lämnade oss. Några föredrog att

hälsa på bekanta eller stanna i sta´n, medan ett 10-tal av oss åkte ut till Sig-

tuna och avnjöt en god lunch i en lugn och fridfull miljö vid Mälaren. 

Kl 18.30 återsamlades vi vid Centralen för att med Anders vid ratten avver-

ka de sista milen hem via Nynäshamn. Strax efter midnatt var det en trött skara resenärer som steg i land i Visby, många minnen rikare från annorlunda

               Dom som gjorde det                                                   resa.                                                  

Guideföreningen vill framföra ett stort tack för möjligheten att få delta i Hansedagar- 

na i Novgorod. Alla deltagare från guideföreningen har enskilt uttryckt att resan  var en upplevelse.

 

Vid tangenterna

Torbjörn Jern

 

Fotografer: Torbjörn Jern

                      Peter Bäärnhielm

                      Bertil Bergström  

 

 

 

 

 

 

 

 


Tyskland

Sigtunaguider

Höstutflykten 2008